Haushund

1. Ein Haushund erschrickt vorm Wolff, der Jaghund falt jhn an. – Lehmann, 397. 9.

2. Ein Hausshund beist kein Wolff oder Beern. – Lehmann, 229, 67.

3. Ein Hausshund beist seinen Herrn offt ehe als ein frembder. – Lehmann, 397, ll.

4. Wenn die Haushunde sich gebissen haben, belecken sie sich.

Böhm.: Domácí psi nedávno se hryzli, a už so líží. (Čelakovsky, 234.)

Poln.: Domowe psy dopićro się kąsały, a zaraz się liżą.(Čelakovsky, 234.)

5. Wenn ein getreuer hausshundt bellt, muss man sich vffmuntern vnd vffsichtig sein. – Lehmann, 794, 10.

»Also wenn ein getrewer verstendiger diener ein Herrn zu gutem erinnert oder für schaden warnt, soll man es zu Ohren fassen.«

6. Wenn sich die Haushund' auch untereinander beissen, kommt ein fremder Hund oder ein Wolf, sie werden ihn zerreissen.

Das Bild manches häuslichen. Lebens, worin Zank und Streit der Angehörigen oft nur durch die Dazwischenkunft eines Fremden, welcher dafür angefallen wird, eine Unterbrechung erhalt.

Böhm.: Svoji, se psi hryzte, a cizí nepřistupujte. (Čelakovsky, 234.)

Poln.: Domowe psy choć się kąsają, wilka ujrzawszy nań się rzucają. (Čelakovsky, 234.)